อุมมา ผีแม่วิญญาณหลอน

อุมมา ซึ่งเป็นคำภาษาเกาหลีที่แปลว่า “แม่” เป็นเรื่องราวของอแมนดา (แซนดรา โอ) และลูกสาวของเธอ (ไฟเวล สจ๊วร์ต) ใช้ชีวิตที่เงียบสงบในฟาร์มของอเมริกา แต่เมื่อซากของแม่ที่เหินห่างมาจากเกาหลี อแมนดาก็ถูกหลอกหลอน ความกลัวที่จะเปลี่ยนเป็นแม่ของเธอเอง
คะแนน: PG-13
ประเภท: สยองขวัญ
ภาษาต้นฉบับ: English
ผู้กำกับ: ไอริส เค. ชิม
ผู้ผลิต: Zainab Azizi, Sam Raimi
ผู้เขียน: Iris K. Shim
วันที่เข้าฉาย (โรงภาพยนตร์): 18 มี.ค. 2022 Wide
บ็อกซ์ออฟฟิศ (Gross USA): 915.3K
รันไทม์: 1h 23m
ผู้จัดจำหน่าย: Stage 6 Films

ใน Umma (ภาษาเกาหลีสำหรับแม่) Amanda (Sandra Oh) และลูกสาวของเธอ Chrissy (Fivel Stewart) อาศัยอยู่นอกตารางในฟาร์มที่พวกเขาเลี้ยงผึ้งมากกว่าที่จะกินผัก และมันง่ายที่จะจินตนาการว่านักเขียน-ผู้กำกับ Iris K. Shim ตั้งใจ สำหรับการเปิดตัวฟีเจอร์ของเธอที่จะเล่นเหมือนมินาริเวอร์ชั่นสยองขวัญ ในภาพยนตร์กึ่งอัตชีวประวัติที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ประจำปี 2020 ของลี ไอแซก ชุง การมาถึงของคุณยายจากเกาหลีใต้อย่างอึดอัดในตอนแรกจบลงด้วยจุดสุดยอดและตอกย้ำถึงการยอมรับในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเด็กๆ ที่เธอเป็นสัญลักษณ์ของ ที่อยู่อาศัยใน Umma สะท้อนถึง Americana และเมื่อคุณยายของ Chrissy (MeeWha Alana Lee) มาเยี่ยม เธอก็เป็นตัวแทนของโลกเก่าด้วย—แต่ด้วยแรงจูงใจที่อาฆาตมากขึ้นอย่างแน่นอน

อารัมภบทบรรยายถึงการทำร้ายร่างกายเด็ก Amanda หรือที่รู้จักในชื่อ Soo Hyun (Hana Kim) ด้วยการกระแทกจากสายไฟหลังจากที่เธอพยายามจะวิ่งหนี ซึ่งทำให้ Amanda บอบช้ำมากจนเธอสาบานว่าจะงดใช้ไฟฟ้าตลอดชีวิต เธอห้ามไม่ให้ใครก็ตามมาใกล้บ้านของเธอด้วยรถที่วิ่งอยู่หรือแม้แต่โทรศัพท์มือถือ พบว่ามีฟ้าผ่า และต้องทนทุกข์ทรมานจากฝันร้ายซ้ำๆ

วันหนึ่ง ลุงที่เหินห่างของ Amanda (Tom Yi) ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่ได้แจ้งให้ทราบที่ฟาร์มของเธอ พร้อมกับขี้เถ้าของแม่และของใช้ส่วนตัวในกระเป๋าเดินทาง เขาตำหนิเธอที่ยังไม่ได้แต่งงานและละทิ้งแม่และชื่อเกาหลีของเธอ โดยเตือน Amanda ว่าความโกรธของแม่ของเธอจะคงอยู่ตราบเท่าที่ขี้เถ้าของเธอยังคงอยู่ในกระเป๋าเดินทาง แต่เมื่อ Chrissy ที่เรียนที่บ้านได้รับใบสมัครสำหรับมหาวิทยาลัยที่จะนำเธอออกจากภายใต้การควบคุมของแม่ของเธอ Amanda ยอมจำนนต่อความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเธอในการกลายเป็นแม่ของเธอเองซึ่งการปรากฏตัวของขี้เถ้าของคุณยายดูเหมือนจะขับเคลื่อน

เรื่องที่เกี่ยวข้อง
ทุกสิ่งทุกแห่งในครั้งเดียวมอบสิ่งที่ชื่อสัญญาไว้อย่างแน่นอน
Sian Heder หวังว่าความสำเร็จของ CODA ไม่ได้หมายความว่าคนหูหนวกเป็น “รสชาติแห่งปี”
Godzilla vs. Kong ภาคต่อที่เตรียมถล่มทลายที่ออสเตรเลียในเร็วๆ นี้

แม้ว่าการได้มาซึ่งคุณลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของพ่อแม่ของเราโดยไม่รู้ตัวนั้นเป็นข้อกังวลที่เข้าถึงได้ แม้แต่เรื่องสากลก็ตาม การต่อต้านของอแมนดาที่จะเดินตามรอยเท้าของแม่ก็นำมาซึ่งการปฏิเสธมรดกของเธอในวงกว้าง ไม่ชัดเจนว่า Shim ใช้ Yellow Peril tropes เพื่อความสยดสยองอย่างมีจุดมุ่งหมายหรือไม่ โดยส่งอากาศที่ชั่วร้ายเหนือสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยซึ่งควรเป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้ชมชาวเกาหลี แต่ซีเควนซ์ชื่อภาพขาวดำมีภาพตัดต่อแบบ “ตะวันออก” ที่มีภาพผู้หญิงในชุดเกาหลีดั้งเดิมและหนังสือที่มีฮันจาพิมพ์บนหน้าปก แท้จริงแล้วทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นภาษาเกาหลีในภาพยนตร์ดูเหมือนจะบ่งบอกถึงอันตราย: การมาถึงของลุงที่พูดภาษาเกาหลีโดยสังหรณ์ใจ คริสซี่ค้นพบชุดฮันบกในห้องใต้หลังคา หน้ากากไม้แบบดั้งเดิมที่ดูน่ากลัวที่เรียกว่าตาลที่ดูเหมือนผีอยู่ใต้ห่อผ้าไหม

84 นาที อุมมาเร่งฝีเท้า ความหวาดกลัวของภาพยนตร์เรื่องนี้ส่วนใหญ่เป็นบรรยากาศ โดยการเคลื่อนไหวของกล้องที่ดูโอ่อ่าค่อยๆ คืบคลานผ่านฉากต่างๆ แสงสว่างวาบที่บางครั้งไม่อยู่ในโฟกัส แฝงตัวอยู่ในแบ็คกราวด์หรือที่มุมตา ค้างอยู่เพียงเสี้ยววินาที เลือด ความกล้า และวิชวลเอ็ฟเฟ็กต์มีน้อย แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เอฟเฟกต์เสียงอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อจัดการกับฉากหนักๆ ในขณะเดียวกัน อิทธิพลของความสยองขวัญของเกาหลีก็ชัดเจน—และภาพยนตร์เรื่องนี้จะสร้างความพึงพอใจให้กับแฟน ๆ ของประเภทย่อยได้อย่างแน่นอน—แต่ตัวเลือกมากมายของชิมจบลงด้วยการนำเสนอภาพที่เชื่อมโยงกันของวัฒนธรรมเอเชียและเอเชีย-อเมริกัน

ภัยอันตรายจากภัยเหลืองบางส่วนที่ปรากฏในภาพยนตร์มีส่วนรับผิดชอบโดยตรงต่อการเพิ่มขึ้นของอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังต่อต้านเอเชีย ซึ่งเพิ่มขึ้น 339% ในปี 2564 เพียงอย่างเดียวต่อข้อมูลที่รวบรวมโดยศูนย์การศึกษาความเกลียดชังและลัทธิหัวรุนแรงของมหาวิทยาลัยรัฐแคลิฟอร์เนีย ซานเบอร์นาดิโน ดังนั้น พวกเขาจึงต้องถูกนำไปใช้อย่างมีจุดมุ่งหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพยนตร์ฮอลลีวูดในสตูดิโอ และที่นี่ ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ตัวละครชาวเอเชียและชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียกำลังมองหาความครอบคลุมและความหลากหลายมากขึ้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นการดูหมิ่นเครื่องหมายรับรองคุณภาพหรือขนบธรรมเนียมทางวัฒนธรรมของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ภาพยนตร์แนวนี้อาจจะเป็นเวทีที่เหมาะสมหรือไม่ก็ได้ที่จะตรวจสอบความหวาดกลัวหรือเกลียดชังตนเองของชาวเอเชียอเมริกันเกี่ยวกับบรรพบุรุษของพวกเขา แต่การพรรณนาถึงความขัดแย้งดังกล่าวของอุมมาไม่ได้มีส่วนสนับสนุนแนวคิดที่สำคัญใดๆ ในการสนทนานั้น

ในขณะเดียวกัน แซนดร้า โอ ก็เลี้ยวที่สองของเธอในเกือบหลายสัปดาห์ในฐานะ “แม่เอเชียที่เอาแต่ใจที่เสี่ยงที่จะเป็นแม่ของเธอเอง” แม้ว่าคราวนี้จะน่ากลัวกว่าในเรื่อง Turning Red น่าแปลกที่เธอแปลงร่างเป็นรูปเป็นร่างสัตว์ประหลาดที่นี่แทนที่จะเป็นตัวจริงที่นั่น แต่ก็ยังน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นเธอจัดการกับด้านพลิกของเหรียญเดียวกันและเล่นทั้งคู่ได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ต่างจากภาพยนตร์ของ Pixar ภาพยนตร์เรื่องนี้มาถึง coda ที่โต้แย้งอย่างกว้าง ๆ ว่าชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียสามารถเจริญเติบโตได้ดีขึ้นเมื่อพวกเขาประนีประนอมกับความเป็นคู่ในอัตลักษณ์ของพวกเขา และสักวันหนึ่ง Umma และ Turning Red อาจสร้างคุณสมบัติคู่ที่ยอดเยี่ยม แต่จนกว่าเราจะห่างไกลจากกระแสของการต่อต้านอาชญากรรมจากความเกลียดชังเอเชียในปัจจุบัน ภาพยนตร์ของชิมแสดงบทบาทที่อาจมาจากการสำรวจแนวคิดดังกล่าวอย่างเหมาะสม แทนที่จะตอกย้ำแนวคิดที่ว่าภาษา ภาพ และใบหน้าที่ไม่ใช่คนขาว ที่น่าสะพรึงกลัว—ที่แย่ที่สุดคือสำหรับคนที่แบกพวกเขาไว้

อแมนด้าไม่ต้องการแปลงร่างเป็นแม่ของเธอ ไม่ คุณไม่ค่อยเข้าใจ เธอไม่ต้องการแปลงเป็นแม่ของเธอจริงๆ ดังที่อธิบายไปในระหว่างลำดับการเปิดเพลง “Umma” ของ Iris K. Shim ที่อัดแน่น – และอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยการย้อนอดีตซ้ำแล้วซ้ำเล่า การพากย์เสียงที่น่าขนลุก และการแสดงนิทรรศการองก์ที่สองมากมาย – Amanda (Sandra Oh) เป็นผู้ใหญ่ทั้งหมด ถูกสร้างขึ้นจากความปรารถนาของเธอที่จะหลีกเลี่ยงความผิดพลาดของแม่ของเธอ และลำดับการเปิดฉากนั้นก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าความกลัวของอแมนดานั้นสมเหตุสมผล แม่ของเธอ (มีวา อลานา ลี) เคยทำร้ายอแมนด้าวัยหนุ่ม ซึ่งมักใช้ไฟฟ้าที่มีชีวิตเผาและทำให้ลูกคนเดียวของเธอตกใจ นั่นคือสิ่งที่เครื่องทำความเย็นบ้านผีสิงเกี่ยวกับการบาดเจ็บชั่วอายุคนเริ่มต้นขึ้น คำสัญญาแรกเริ่มที่น่ากลัว – และบางครั้งอาจจะแปลกประหลาดโดยบังเอิญ – ภาพยนตร์ไม่สามารถไหลต่อไปได้

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการตั้งค่าของ Shim นั้นฉลาด เมื่อเราติดต่อกับอแมนด้าที่โตแล้ว เธอได้สร้างสายสัมพันธ์อันแนบแน่นกับคริส (ไฟเวล สจ๊วร์ต) ลูกคนเดียวของเธอ เนื่องจากทั้งสองถูกแยกออกจากโลกในฟาร์มเลี้ยงผึ้งที่ห้ามใช้ไฟฟ้า คริสโตมาโดยคิดว่าแม่ของเธอแพ้ไฟฟ้าจริง ๆ และในขณะที่รายละเอียดการดำรงอยู่ของพวกเขาได้ทำให้พวกเขาอยากรู้อยากเห็นกับคนอื่น ๆ ในเมืองเล็ก ๆ ของพวกเขา (ประหยัดสำหรับเจ้าของร้านท้องถิ่นที่เล่นโดย Dermot Mulroney ผู้ซึ่งช่วยเปลี่ยนธุรกิจทำน้ำผึ้งของพวกเขา สู่ความสำเร็จ) มันยังทำให้พวกเขาปลอดภัย

แต่คริสไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเธอควรกลัวอะไร แม้ว่ามันจะหลอกหลอน—ครั้งหนึ่งในเชิงเปรียบเทียบ และในไม่ช้าก็ค่อนข้างตรงตัว แม่ของเธอคือทุกช่วงเวลาที่ตื่น ดึกวันหนึ่ง แม่ของอแมนดาปรากฏตัวต่อเธอ นั่งเงียบๆ ในความมืดในห้องนอนของเธอ ไม่กี่วันต่อมา ลุงขี้โมโหของอแมนดาซึ่งเดินทางมาไกลเพื่อตามหาเธอ มาถึงพร้อมกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ลากจูง ข้างใน: ซากแม่ของอแมนด้าที่รู้จักกันในชื่อ “อุมมะ” (คำภาษาเกาหลีสำหรับแม่) และแคชของสิ่งของที่เธอรักที่สุด พัสดุที่แย่กว่านั้นไม่สามารถมาถึงหน้าประตูบ้านของอแมนดาได้ แล้วมันก็เริ่มสั่นคลอนไปทั่ว

ความทุกข์ยากของอแมนดาทำให้เกิดความหวาดกลัวอย่างชาญฉลาด อย่างไรก็ตาม นี่คือเหตุผลที่ต้องมีบ้านที่มืดมิดตลอดกาลด้วยเหตุผลที่เข้าใจได้ และความลับมาตลอดชีวิตของเธอนั้นเกือบจะเล่นสเก็ตกับความกระอักกระอ่วนของการแสดงครั้งที่สองที่หนักหน่วง แต่ชิมไม่พอใจที่จะยึดติดกับการตั้งค่าเริ่มต้นที่สร้างสรรค์ของเธอ และในไม่ช้าเธอ (รวมทั้งอแมนดาและคริส) ก็กำลังพบกับสิ่งน่าขนลุกและน่าขนลุก: เรามีแม่ผี เสียงกรีดร้องที่ถูกทรมาน หน้ากากมรดกตกทอดที่น่าสะพรึงกลัว ห้องใต้ดินที่มืดมิด ความเป็นไปได้ของอันตรายจากสัตว์ ความน่ากลัวของร่างกาย และผึ้งจำนวนหนึ่งเมตริกตัน ผลตอบแทนขององค์ประกอบต่าง ๆ เหล่านี้ครอบคลุมท่าเทียบเรือกว้างในทำนองเดียวกัน บางสิ่งนี้น่ากลัวจริงๆ (ชิมมีฝีมือในการถ่ายภาพที่น่าตกใจและจับชิดจนเกือบเจ็บ) แต่หลายๆ อย่างก็ดูงี่เง่า

ไม่ชัดเจนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ลื่นและเลื่อนไปเป็นวัสดุที่เป็นสบู่มากขึ้นเพียงใดในฉากสุดท้ายเป็นจุดประสงค์ สักครู่หนึ่ง คริสกำลังถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินที่น่าขนลุกของบ้านไร่ ต่อไป เธอใช้เวลานั้นพลิกไฟบ้านที่หยุดยาวเพื่อทดสอบความเจ็บป่วยของแม่ หนึ่งนาทีความกังวลของ Amanda เกี่ยวกับการเป็นแม่ของเธอเริ่มปรากฏให้เห็นทางกายภาพ ต่อมาเธอก็ตบตีกับลูกคนเดียวของเธอ เมื่อถึงเวลาที่สิ่งมีชีวิตในตำนานปรากฏตัวขึ้นและมีคนใช้ Jack Torrance ในการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยของ Chris ทั้งหมด ไม่เพียงแต่จะถูกเดิมพันเท่านั้น แต่น้ำเสียงที่รัดกุมและการเขียนที่ชาญฉลาดของภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้านี้ก็เช่นกัน

แต่โอ้และสจ๊วร์ตสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการแสดงของพวกเขา ไฟดับของอแมนด้า — หรือไฟดับ? — หมายความว่าโอ้ ถูกผูกมัดตลอดเวลาด้วยความสนใจอย่างรวดเร็วด้วยอาการหอบและการแสดงออกที่ตะลึงงัน การทำงานที่ขอบคุณที่เธอนำพื้นผิวที่แท้จริงมาสู่ และเมื่ออแมนด้ารู้สึกแปลกๆ ขึ้นบ้าง โอก็จะผ่อนคลายและทำอาหารจากภาพยนตร์ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา สจ๊วร์ตได้รับบทบาทที่ยากลำบากเช่นกัน ซึ่งคาดว่าจะเป็นรากฐานของความแปลกประหลาดที่อยู่รอบตัวเธอ และยังทำหน้าที่เป็นการแสดงความเห็นอกเห็นใจซึ่งมีแรงจูงใจของเธอเอง และนักแสดงสาวก็ส่งมอบ สำหรับภาพยนตร์ที่หยั่งรากลึกในสายสัมพันธ์ระหว่างแม่และลูก พวกเขาสร้างคู่ที่น่าเกรงขาม

ลองนึกภาพว่าละครที่ได้รับรางวัลออสการ์เรื่อง “มินาริ” จะเป็นอย่างไรหากคุณยายที่เดินทางมาอเมริกาจากเกาหลีใต้เป็นวิญญาณที่โกรธแค้นและพยาบาทซึ่งตั้งใจจะทำร้ายใครก็ตามที่ขวางทางเธอ แม้แต่เนื้อหนังและเลือดของเธอเอง ฟังดูแปลกกว่าเล็กน้อย แต่โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่คุณได้รับจาก “Umma” ซึ่งเป็นคุณสมบัติเปิดตัวที่น่าสนใจเป็นครั้งคราว แต่ไม่ประสบความสำเร็จในท้ายที่สุดจากนักเขียน/ผู้กำกับ Iris K. Shim ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้สิ่งที่อาจเป็นละครที่น่าประทับใจและทรงพลังเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวที่กระทบกระเทือนจิตใจที่ผูกมัด (และบางครั้งทำให้หายใจไม่ออก) และพยายามที่จะปรับให้เข้ากับสถานการณ์ที่ตรงไปตรงมาหากส่วนใหญ่เป็นฉากสยองขวัญที่เต็มไปด้วยฉากต่าง ๆ ที่โผล่ขึ้นมา ออกจากความมืดด้วยความมึนงงเป็นประจำ

ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในพื้นที่เกษตรกรรมในอเมริกาที่ดูเหมือนจะอยู่ห่างไกลจากความเป็นจริง ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Sandra Oh รับบทเป็น Amanda หญิงชาวเกาหลี-อเมริกันรุ่นแรกที่อาศัยอยู่กับ Chrissy ลูกสาววัยรุ่นที่บ้านของเธอ (Fivel Stewart) และสนับสนุนทั้งสองคน เลี้ยงผึ้งและขายน้ำผึ้งออร์แกนิกให้กับผู้นำเทรนด์ออนไลน์ด้วยความช่วยเหลือจากเจ้าของร้านที่เป็นมิตร (Dermot Mulroney) หากนั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาแยกตัวออกจากโลกภายนอกมากพอ ก็ยังมีข้อเท็จจริงที่ว่าด้วยอาการภูมิแพ้ที่เห็นได้ชัดที่อแมนด้ามีต่อทุกสิ่งที่เป็นไฟฟ้า ทั้งสองอาศัยอยู่นอกตารางจนถึงจุดที่ผู้มาเยือนเพียงไม่กี่คน จะต้องทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถก่อนจะเข้าไปเพื่อไม่ให้เสียอาการ ใช่ Amanda และ Chrissy ดูเหมือนจะมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและเต็มไปด้วยความรัก แต่การตั้งค่าทั้งหมดของพวกเขาแปลกมากจนเกือบจะรู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังซ่อนตัวจากใครบางคนและไม่ต้องการให้ถูกพบ และไม่ใช่เพียงเพราะเหตุการณ์ย้อนหลังที่น่ากลัวของ Amanda วัยเด็กที่ทำหน้าที่เป็นฉากเปิด

แม้จะมีข้อบกพร่อง “Umma” ก็เป็นการเปิดตัวที่น่าประทับใจสำหรับ Shim ประเภทของการออกนอกบ้านที่บ่งบอกถึงอะไรอีกมากมายภายใต้ประทุนหรือซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่เพียงแค่ระเบิดด้วยความลับ

เกรด: C+