Soul Land 5: The Rebirth of Tang San

• อารัมภบท

ประกายไฟเล็กๆ ลอยอยู่ในความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่

ประกายไฟนั้นไม่อาจสังเกตเห็นได้ อยู่ระหว่างความเป็นจริงและความว่างเปล่า

แต่ภายในประกายไฟนี้มีจิตสำนึกอยู่—จิตสำนึกอันศักดิ์สิทธิ์

มีเพียงจิตสำนึกอันศักดิ์สิทธิ์นี้เท่านั้นที่สามารถท่องไปในจักรวาลโดยไม่ต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากการทำลายล้าง มันกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่างในขณะที่มันเคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียว

เขารู้สึกถึงมันอย่างเงียบๆ—พลังนำทางและแรงดึงที่ปรากฏและหายไป

นับตั้งแต่ภรรยาของเขาจากไป จิตสำนึกอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาก็ได้จางหายไป หนทางเดียวสำหรับเขาที่จะกลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริงคือการได้เกิดใหม่

ในโลกนี้ไม่มีทางรักษาความเสียใจจากสิ่งต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้ แม้ว่าเขาจะเป็นราชาเทพและสามารถย้อนเวลาได้ในช่วงสั้นๆ แต่เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้

เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตามหาเธอ แม้ว่านั่นจะหมายถึงการละทิ้งการฝึกฝนที่สั่งสมมานับหมื่นปีและสละตำแหน่งเทพราชาของเขาก็ตาม

ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าเธอ ถ้าไม่มีเธอ อะไรคือจุดประสงค์ของการเป็นราชาแห่งจักรวาล? หากไม่มีเธอ ทุกอย่างก็ไร้ความหมาย

ด้วยจิตใจที่ชัดเจน เขาเลือกที่จะตายเคียงข้างเธอ โดยเก็บเศษเสี้ยวหนึ่งของจิตสำนึกอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาไว้สำหรับภารกิจตามหาภรรยาของเขาเท่านั้น เขาเชื่อมั่นว่าเขาจะค้นพบโลกที่ภรรยาของเขากลับชาติมาเกิด

ความทรงจำในอดีตของพวกเขาที่อยู่ด้วยกันคลี่คลายอยู่ในใจของเขา ตั้งแต่ครั้งแรกที่พวกเขาพบกันจนถึงวินาทีสุดท้ายเมื่อเธอจากไป

แม้เวลาผ่านไปนับหมื่นปี ความทรงจำทั้งหมดของเขากับเธอยังคงสดใสราวกับเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

โปรดรอฉันด้วย เสี่ยวหวู่!

ฉันมาหาคุณ

แม้ว่าคุณจะสูญเสียความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันหลังจากที่คุณกลับชาติมาเกิดแล้ว ฉันก็ต้องค้นหาคุณต่อไป

ถังซานของคุณเกิดใหม่เพื่อคุณ

และในที่สุด ถังซานที่รักของเราก็กลับมา และเรื่องราวของเขาร่วมกับเสี่ยวหวู่จะดำเนินต่อไป

นอกจากนี้ เพื่อแนะนำตัวเองสั้นๆ ฉันชื่อ BananaChocoPie และนี่คือนิยายแปลเรื่องแรกของฉัน ฉันชอบซีรีส์ Soul Land มาตั้งแต่เล่มแรก ฉันหวังว่าการแปลของฉันจะเป็นหนทางที่ดีสำหรับเราในการกลับไปสู่เรื่องราวและการผจญภัยที่จะยังคงดำเนินต่อไป ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!

• บทที่ 1: มันเป็นจุดจบเหรอ? ฉันจะถูกกินไหม?
  “วะฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่าฮ่า!” เสียงร้องอันอ่อนแอดังสะท้อนก้องอยู่ในห้องแคบและมีลมพัดแรง

ผู้หญิงคนหนึ่งกอดลูกน้อยของเธอไว้แน่นในอ้อมอกของเธอ เธอใช้ผ้าห่มผ้าฝ้ายฉีกขาดเพื่อปกป้องลูกน้อยจากลมหนาวที่พัดผ่านรอยแตกของประตูและหน้าต่าง

ตะเกียงน้ำมันที่ริบหรี่แทบไม่ได้ส่องสว่างห้องที่มืดมนราวกับว่าสามารถดับได้ทุกเมื่อ

“วะฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่าฮ่า!” ถังซานร้องไห้ พยายามพูดให้ดีที่สุด สิ่งที่เขาทำได้คือส่งเสียงพื้นฐานที่สุดออกมา นั่นคือเสียงครวญครางของทารก

เขาอยู่ในโลกนี้มาสองสามวันแล้ว

ไม่กี่วันจริงๆ

แม้ว่าเขาจะเพิ่งเกิดเมื่อสามวันก่อนหน้านี้ เขาก็รู้สึกถึงลางสังหรณ์แห่งความโชคร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น

ในฐานะอดีตราชาแห่งเทพ เขาได้สละทุกสิ่งที่มีในภารกิจเพื่อค้นหาภรรยาที่กลับชาติมาเกิด ก่อนที่จิตสำนึกศักดิ์สิทธิ์ของเขาจะหมดลง เขาก็สัมผัสได้ถึงการลากจูงเพียงเล็กน้อยที่นำทางเขา และเขาก็ได้เข้าสู่โลกนี้แล้ว

ไม่ว่าเขาจะเคยแข็งแกร่งแค่ไหน แต่ตอนนี้ ร่างกลับชาติมาเกิดของเขายังเป็นทารกแรกเกิด ความทรงจำในอดีตชาติมีคุณค่าที่สุดสำหรับเขา ไม่ว่าเขาจะจำได้ว่าเคยมีพลังแค่ไหนในชาติที่แล้ว มันก็ไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นจริงของการที่เขาอยู่ในร่างของทารกที่อ่อนแอและเปราะบางได้

พระองค์ทรงประสูติได้เพียงสามวันเท่านั้น ดำรงอยู่ได้ด้วยนมแม่อันน้อยนิดของมารดาผู้ให้กำเนิดในโลกนี้ แม้แต่ภาษาของโลกใหม่นี้ยังหลบเลี่ยงเขา และเขารู้ว่าเขาต้องใช้เวลามากขึ้นในการปรับตัว เขาสัมผัสได้ว่าการกลับชาติมาเกิดในโลกใหม่นี้จะเต็มไปด้วยความยากลำบากมากกว่าที่เขาจะสามารถเข้าใจได้

อย่างน้อยที่สุดในชีวิตที่แล้วของเขา เขาเกิดมาในครอบครัวของช่างตีเหล็ก พ่อของเขาเป็นช่างตีเหล็กที่มีพลังลึกลับ ถังซานยังมีพรสวรรค์โดยกำเนิดที่ทำให้เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกของเขา ในทางตรงกันข้าม ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเขาในตอนนี้คือการเอาชีวิตรอด

หลังจากการเดินทางอันกว้างขวางผ่านจักรวาล จิตสำนึกอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาพยายามดิ้นรนเพื่อรักษาน้ำหนักที่แท้จริงของความทรงจำของเขา มีเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาเกาะติดอยู่จากชีวิตในอดีตของเขา จากรูปร่างทารกในปัจจุบัน เขาสัมผัสได้ถึงความอ่อนแอและความเปราะบางของตนเอง รู้สึกอ่อนแอและน่าสมเพชอย่างยิ่ง

ในโลกใหม่นี้ แม่ผู้ให้กำเนิดของเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะทุพโภชนาการ ซึ่งโชคไม่ดีที่ส่งผลให้ Tang San กลับชาติมาเกิดได้รับสารอาหารไม่เพียงพอเช่นกัน แม้แต่เสียงร้องของเขาก็อ่อนแรง

ชาติที่แล้ว เขาเป็นพ่อ และเขาสามารถบอกความแตกต่างระหว่างเสียงร้องของทารกที่มีสุขภาพดีกับทารกที่ไม่แข็งแรงได้ ถังซานทารกกำลังเสี่ยงที่จะหายใจไม่ออกในครั้งต่อไป และแทบไม่ต้องส่งเสียงร้องอันแสนสุขของทารกแรกเกิดที่มีสุขภาพดีออกมา

แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีความหวังสูงในการกลับชาติมาเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวย แต่เขาก็ไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่สิ้นหวังที่เขาเกิดมา ราชาเทพผู้ยิ่งใหญ่ได้กลับชาติมาเกิดแต่ยังใกล้จะสิ้นพระชนม์

นี่คือจุดจบเหรอ? เขาสงสัย. นี่เป็นเรื่องราวที่จะจบลงก่อนที่บทแรกจะจบหรือไม่?

เขาเริ่มเข้าใจสภาพแวดล้อมของตัวเองภายในสามวันสั้นๆ ที่เขาใช้เวลาอยู่ในโลกใหม่นี้ ความหวาดกลัวของเขาอาจเชื่อมโยงโดยตรงกับความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของเขา

ในขณะที่ถังซานกลับชาติมาเกิดเป็นมนุษย์ เช่นเดียวกับที่เขามีในโลกที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง เขาก็ตระหนักว่ามนุษย์อยู่คนละวรรณะในโลกใหม่ พูดง่ายๆ ก็คือ มนุษย์ตกเป็นทาสในดินแดนแห่งนี้ ใช่แล้ว ความจริงอันน่าเกลียดก็คือมนุษย์ถูกผลักไสให้เป็นทาสของสิ่งมีชีวิตชั้นสูงของโลกนี้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมมนุษย์ที่นี่ถึงมีชีวิตที่น่าสังเวชเช่นนี้

สามวัน. ผ่านมาสามวันแล้ว และถังซานไม่ได้พบกับพ่อของเขาในโลกใหม่นี้ด้วยซ้ำ สิ่งที่เขารู้ก็คือแม่ผู้ให้กำเนิดของเขาเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเขา แม่และลูกชายผู้น่าสงสารอาศัยอาหารถวายจากมนุษย์คนอื่นๆ ที่มาเยี่ยมเป็นหลัก วิญญาณผู้ใจดีซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดยังชีพของพวกเขาก็แต่งตัวซอมซ่อเช่นกัน

เมื่อพิจารณาจากสีหน้ามึนงงของผู้คนที่เดินผ่านไปมา ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคุ้นเคยกับการได้รับการปฏิบัติที่ไม่ดี วันแล้ววันเล่า

ในขณะที่ถังซานยังคงรักษาความทรงจำของเขาจากชาติที่แล้วและมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่แข็งแกร่งขึ้นเนื่องจากจิตสำนึกอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา เขายังคงเผชิญกับความท้าทายในโลกใหม่นี้ เขายังไม่ได้เรียนรู้ภาษาของโลกนี้ สาเหตุหลักก็คือมนุษย์ในโลกนี้ไม่ได้สื่อสารกันบ่อยนัก และเมื่อพวกเขาพูด พวกเขาก็พูดเพียงคำเดียวเท่านั้น

ชีวิตอันแสนสั้นของฉันกำลังจะสิ้นสุดลงแล้วใช่ไหม? ถังซานคิดและยิ้มอย่างบิดเบี้ยว ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เขาจึงส่งเสียงสะอื้นเบาๆ ออกมาสองครั้ง

เสี่ยวหวู่ หากคุณได้ยินฉันในโลกนี้ โปรดอวยพรฉันสามีของคุณ โปรดอวยพรให้ฉันมีความสามารถที่จะมีชีวิตอยู่ ถ้าไม่เช่นนั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่เราจะกลับมารวมกันเป็นครอบครัวอีกครั้ง

ความอ่อนแอในร่างกายทำให้เขาเข้าสู่สภาวะหลับลึก ขณะที่อยู่ในสภาพสับสนและสับสนนี้ หนึ่งเดือนผ่านไป

ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่โดยแทบไม่มีส่วนแบ่งจากนมแม่ของเขา เขาบอกได้เลยว่าเขาอาการไม่ดี เขาตระหนักถึงสถานะทางกายภาพของเขาเอง และเขาสามารถสัมผัสได้ถึงหัวใจที่อ่อนแอของเขากำลังพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้เขามีชีวิตอยู่ เป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือนแล้ว แต่เขาหนักเพียงห้าปอนด์เท่านั้น เมื่อเทียบกับชาติที่แล้ว เขาไม่มีทางเติบโตได้เท่ากับเด็กอายุหนึ่งเดือนที่ควรจะมีเลย

ปัง ประตูที่เปราะบางส่งเสียงดังเอี๊ยดไปที่บานพับขณะเปิดออกด้วยแรง เสียงกระแทกประตูเป็นเสียงดังที่สุดที่ถังซานเคยได้ยินตั้งแต่เริ่มต้นชีวิตในโลกใหม่นี้ พยายามลืมตาให้ดีที่สุด เขามองไปยังต้นตอของความโกลาหล

บุคคลที่เพิ่งเข้ามาในห้องมีร่างกายแข็งแรง ถังซานจ้องมอง ความคิดของเขาล่องลอยไป

ไม่ว่าสิ่งมีชีวิตนี้จะเป็นเช่นไร มันก็ไม่ใช่มนุษย์ ในขณะที่ถังซานเคยเห็นสัตว์ประหลาดมากมายในชีวิตที่แล้ว แต่ตัวที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาไม่คุ้นเคย สิ่งมีชีวิตตัวนี้สูงกว่า 2 เมตรและมีร่างเป็นมนุษย์แต่มีหัวเป็นหมาป่า มันมีเขี้ยวยื่นออกมาและมีกลิ่นแปลกๆ ร่างกายที่ฉีกขาดของมันเกือบจะฉีกกรอบประตูเมื่อเข้าไปในห้อง

“ครบหนึ่งเดือนแล้ว ส่งมอบมันซะ” ปีศาจหมาป่าคำรามใส่แม่ของถังซาน เมื่อได้ยินสิ่งนี้ เธอกอดถังซานไว้แน่นในอ้อมกอดของเธอ น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาที่น่ากลัวของเธอ

หนึ่งเดือน? ถังซานสามารถเข้าใจคำศัพท์ง่ายๆ ของภาษาที่พูดกันในโลกนี้ได้ในที่สุด อารมณ์ที่เขายังไม่สามารถเข้าใจได้ถาโถมทับเขา ปีศาจหมาป่าตัวนี้ดูเหมือนจะต้องการพาเขาไป แต่ทำไม? เป็นเนื้อสดสำหรับการบริโภค?